je cherche la traduction de : kuni ya mama (je pense qu'il s'agit d'une insulte) et en sens inverse : mendiant, clochard. Merci

ce n 'est pas une expression congolaise...donc tu n'es pas au bon endroit
mais une expression bretonne....tu as du voir la peau de celui qui t 'en a parlé, je suppose
bref c'est un gateau
donc la personne qui te l'a dit as du te trouver exquis(e) comme un gateau .....

en sens inverse
Mendiant.....se traduit par ....diantment , avec le temps c'est devenu ..diamant
clochard ....se traduti par ....chardclo, avec le temps , c'est devenu ...charlot
A malin malin et demi

""ce n 'est pas une expression congolaise...donc tu n'es pas au bon endroit
mais une expression bretonne....tu as du voir la peau de celui qui t 'en a parlé, je suppose
bref c'est un gateau""

Oh tiens, je croyais que c'etait du creole qui voulait dire ce que je n'ose pas repeter parce que ce sont des propos deplaces sur les mamans. remarque j'imagine bien les bretons dire ça!! ))))

forever , fauvette ...meme combat

Très drole )))En fait je me demandais si fauvette ne confondait pas avec cougna mama qui veut dire le "bip" de ta mere et ca c'est creole.
par contre en breton on a le kouign aman qui est un gateau breton. assez ecoeurant du reste
peut etre qu'un breton a inuslte fauvette de sale petit gateau ecoeurant aussi sait on jamais!

ah...
et bien
a la fin de mon poste c 'est bien indiqué a malin malin et demi
L 'expression créole est kouni a mama'w
donc fauvette n'a qu' a aller sur un site créole pour ca

PS
le "gn" n 'existe pas en créole enfin a ma connaissance

""PS
le "gn" n 'existe pas en créole enfin a ma connaissance""

Oui en reflechissant bien je n'ai trouve que le terrible ""Soukougnan"" avec un gn dans la langue creole. tu as l'air de t'y connaitre, tu es creole? creole/breton? creole/breton/congolais? en tout cas t'as une bonne culture generale tout au moins linguistique. appreciable, bravo!

kuni ya mama : si c'est du créole, alors le créole vient du kongo.
Funia mama : équivalent kongo (sexe maternel, c'est-à-dire, je baise ta mère)

Conclusion : le Pr Ama Mazama dit que le créole n'est pas un mélange afro/européen, c'est une langue bantou, stricto sensu.

Je suis de son avis.

Le creole est un melange du latin-spanish et francais. Mais le "POIS-KONGO" vient de l'ancienne appelation du recent nom "CONGO".

Loumo
On trouve des vrais descendants des Kongos aux antilles notamment en guadeloupe
Ils ont d'ailleurs meme deja ete au congo
alors que de temps en temps on trouve des mots en" kongolais "..pourquoi pas

bo simba ngaï mimpazi forever na palabres basa bato te
ba bomi nga mobimba na ngaïîîîî
Querido mio :ngue ke bien ve , mu ke fund' ngue na tâ lissoub' le prof des profs

Aboulo je ne sais que dire.tu es drole mon frere.

deja KUNI n'est pas une expression congolaise pas contre en lingala Méchant = to mabé; moto na yaúli; moto na kílikil,(Moto = personne) et ce qui es de Clochard = Mendiant = molómbi. es-tu satisfait